В новую версию легко поместились более 12,4 млн словарных статей и 220 словарей. В дополнении к имеющимся словарям, ABBYY Lingvo x5 позволяет создавать собственные словари для учебы и работы. Учебные – для закрепления пройденного материала и расширения словарного запаса, и профессиональные, чтобы сохранять единство терминологии при переводе корпоративных материалов и специализированной документации.

Пользователи предыдущих версий Lingvo уже оценили удобство быстрого перевода текста по наведению. Благодаря интеграции технологии распознавания текста в ABBYY Lingvo x5 теперь можно переводить слова в PDF-файлах, видео и Flash-роликах и даже в субтитрах к фильмам.

При наличии интернет-подключения ABBYY Lingvo x5 также впервые открывает дорогу к обширной онлайн-базе памяти переводов (ТМ – translation memory) для английского, немецкого и французского языков. Программа показывает примеры современного употребления слов и словосочетаний в предложениях из художественной и технической литературы, законодательных и юридических документов, с интернет-сайтов. С помощью этой базы можно быстро подобрать точный перевод слова, определить, действительно ли употребляется в речи оборот, найти новые варианты перевода и примеры их употребления. База уже содержит более 1 миллиона предложений и постоянно растет.

Впервые в программу включены примеры писем на английском, немецком, французском и испанском языках по материалам двуязычных словарей Oxford Concise. Эти материалы полезны для ведения переписки, так как описывают самые распространенные жизненные ситуации.

Новая версия ABBYY Lingvo выходит за рамки установки программы на отдельный компьютер или в офисную сеть. Чтобы обеспечить пользователям постоянный доступ к словарям, актуальным для приобретенной ими версии, создан лингвистический онлайн-портал Lingvo.Pro. Портал позволяет обращаться к базе переводов, дополнять ее и взаимодействовать с другими пользователями. Доступ к порталу будет бесплатным в течение года с момента активации лицензии на ABBYY Lingvo x5. Для компании ABBYY это следующий шаг в использовании модели SaaS (Software-as-a-Service), позволяющей расширить доступность своих продуктов для пользователей.